NOS EPISÓDIOS ANTERIORES Doutor,
minha filha, Hazel, está doente.
Ele disse: "Kennedy deverá ser enforcado até a morte."
Acha que suas escolhas não te assombrarão?
Se acha que me intimidará para que eu desista da proposta,
então, você é tão burro quanto é falso!
Lansing está for a de controle. Ele precisa ser contido.
Isto é assunto oficial da polícia, senhor?
Isto, Sr. Maguire, é você mostrando agradecimento
por ter sido salvo da forca!
- Sra. Corcoran. - Estou procurando Kevin.
Ellen foi à minha casa hoje. Ela está grávida.
Você dormiu com minha esposa de novo, filho da puta!
O filho não é meu, Kevin.
SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!
Legenda: Nantinha Freeman.
Legenda: Clara Havenford.
Legenda: Nati_nina Heissen.
Legenda: Senise Corcoran.
Siga-nos twitter: @SuBMakerS.
Visite a nossa página: Http://www.submakers.net/.
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: Submakers@hotmail.com.
S02E08 - Ashes Denote The Fire That Was.
Fiquei esperando a noite toda você vir para a cama.
Você não veio.
Dormirei quando Kennedy estiver morto.
Esta noite, o mundo ficará livre dele.
Amém.
Mas primeiro, devemos prestar homenagem à esposa do Kevin.
Sim...
Pobre mulher.
Tanto desespero para ir tão longe.
Mesmo nos meus dias mais sombrios...
Quem pode dizer?
Mas ela certamente não merecia morrer,
ao contrário de Kennedy.
Robert, acho que sua presença lá
possa significar uma vitória para ele.
Acho que talvez
seja uma perda do seu tempo.
Não, quero ver acontecer.
Quero ver Kennedy dar seu último suspiro.
Que bem fará ver isso?
É como fecharei o livro sobre esse caso sórdido.
Pelo meu pai...
Mas principalmente por você.
Eu a enterrarei com minha filha.
É onde ela deve ficar.
Kevin, você conhece os ensinamentos da Igreja.
Ela cometeu um pecado mortal.
O novo arcebispo nunca permitiria
um enterro em solo sagrado.
- Então, não conte a ele. - Não é tão fácil, filho.
Todo sepultamento passa por seu escritório,
e esse novato...
Ele não é nenhum Dagger John Hughes, acredite.
Hughes, pelo menos, apreciava brechas.
Então elas ficarão eternamente separadas.
- Sinto muito. - Mãe e filha?
Kevin, eu seria banido para Canarsie
se fosse contra a Igreja.
Tudo por causa de regras feitas pelos homens.
Mas se Ellen fosse...
Cremada...
Achei que fosse outra regra.
A Igreja é contra cremação.
E se as cinzas dela fossem espalhadas
pelo túmulo da Maggie...
Durante a noite...
Ninguém ficaria sabendo.
Você tem a afinidade de Dagger John por brechas.
A fé
depende de nossa crença no desconhecido.
Pode se juntar a mim em oração?
Vá em frente, padre.
Perdi Deus depots de 9 minutos na Batalha de Wilderness.
Para tudo há um tempo,
para cada coisa há um momento debaixo dos céus;
Tempo para nascer, e tempo para morrer;
Tempo para matar...
"Nós pedimos..."
Não, exigimos que a câmara de vereadores
selecione a proposta do General Donovan
para o novo aqueduto do Croton.
Insistimos que a câmara de vereadores
aja com bom senso e espontaneidade
na aprovação da proposta do General Donovan,
"et cetera, et cetera."
Por quanto tempo, Donovan?
Por quanto tempo serei seu peão?
É assim que vê nossa colaboração?
É assim que chama isso?
Essa operação de chantagens que está tramando,
me usando para assegurar sua proposta
para essa baboseira.
Preferiria que o pirata Lansing conseguisse o projeto?
Não prefiro nenhum dos dois. O aqueduto Croton é suficiente.
E ainda assim, os defensores mais fiéis
concordam que o sistema não sustentará
uma população maior que dois milhões.
E em que mundo de fantasia
precisaremos de mais água que isso?
Esse é o problema com vocês, anglo-saxões,
não têm o talento para a grandeza.
Algum dia, Donovan,
simplesmente me recusarei a te obedecer.
Penso que se conformar com o seu lugar na vida
é como um remédio para a alma.
Vejo nossa colaboração mutuamente benéfica.
Você me ajuda a conseguir o que preciso,
e eu te arrumo aquilo que você deseja.
Sr. O'Hearn!
O poço que a Hazel usou fica aqui.
O abastecimento de água começa aqui,
onde costumava ficar a lagoa de coleta.
A água de um poço reflete a história da sua fonte.
Qual a história da lagoa de coleta?
Era o lixão de curtumes, matadouros, currais.
Um esgoto teria água mais limpa.
Kevin...
Entre.
Sente-se.
Sara, eu estava...
Esperando que você
pudesse me ajudar. Preciso...
Escolher um vestido para Ellen.
Claro. Escolheremos uma cor linda.
Qual era a favorita dela?
Não me lembro.
Acho que nunca soube.
Sr. Corcoran, se lhe agradar, fique aqui.
Sara e eu vamos...
Vamos preparar sua esposa para o velório.
No meu lar, eu preparava os mortos para a próxima vida.
Com licença, Robert.
Não ficarei, só vim agradecer o convite
para o enforcamento da noite.
O convite não veio de mim.
Ele chegou esta manhã, no clube.
Minha esposa continua te defendendo.
Para todos os seus infelizes instintos,
ela às vezes reconhece o que é certo.
Colocando um fim ao terror do Kennedy
e tentando nos manter como uma família.
Sinto muito pelas coisas que disse de sua mãe.
De verdade, me desculpe.
Pelo o amor de minha mãe, tentarei aceitar as desculpas.
E para esclarecer, a arma não estava carregada.
Te vejo no enforcamento.
Meu fogo está queimando agora!
Maldito rebelde!
- É isso mesmo o que acha? - Agindo como um louco!
Jesus, Kennedy, você está desequilibrado!
Estarei em casa em breve.
Sanidade é para os livres.
Major, senhora, entrem!
Aqui é onde me sento e choro.
E cada lágrima moveria um moinho.
E que você.
Possa ir em segurança,
Meu amor.
Não acho que posso encontrar as palavras...
Não precisa, Matthew.
Você e eu já passamos o suficiente juntos.
Algumas palavras não mudarão isso.
Sara, não posso te agradecer o bastante.
Ela parece linda, e em repouso.
Ficamos feliz em fazê-lo.
Ela está em paz agora...
Com o Senhor.
Corky...
Sua tia Maeve é bem interessante.
Sempre tive medo dela.
Ela batia no meu primo com um cinto de fio.
Tem certeza de que não há nada que eu possa providenciar?
Mais comida, álcool? Bilhetes para for a da cidade?
Não, Major. Obrigado.
Meu coração dói por seu sofrimento, Kevin.
Espero que encontre consolo em meio a dor.
Agradeço a vocês dois por terem vindo,
mas estou bem.
Espero não tê-lo perturbado mais.
Por todas as nossas diferenças, Corky e eu temos algo em comum,
nós não recebemos simpatia com muita elegância.
Então, isso é um velório irlandês.
Luto, bebida e cantoria, tudo junto.
Prefiro a forma como fazemos.
Assuntos sombrios marcam a passagem sombria
de vidas sombrias.
Sombria ou não, estes eventos nos lembram
que nosso tempo na Terra é limitado, Robert.
Vendo Kevin e Matthew juntos me lembrou disso.
A guerra?
Não há lugar como o campo de batalha
para aprender sobre a natureza fugaz da vida.
Todos os dias, me perguntava: "Serei o próximo?"
Meu Deus...
Nem posso imaginar.
Até que aceitei a verdade que estava diante de mim.
A verdade?
Não tenho controle, e nunca terei.
Esses imbecis
pensam que a bebida e o ópio
são resultados da minha vida mole.
O que importa o que outras pessoas pensam?
Na verdade, é o oposto.
Eles ajudam a aliviar a agonia da minha perna perdida
e do arranhar em minhas entranhas.
Elas me dão uma ideia
de um final alternativo
na enseada.
Robert...
Em meio ao caos,
estou tão feliz por termos nos encontrado.
O Major-General Dix me pediu para testemunhar
os preparativos para a execução.
Estarei de volta logo.
Todos os funcionários foram para o desfile.
Vou aproveitar o raro sossego.
Quando o fogo da infância estava no meu sangue.
Li sobre antigos homens livres.
Pela Grécia e Roma que lideraram bravamente.
Trezentos homens e três homens.
E então eu rezei, ainda posso ver.
Nossas correntes serem partida em duas.
E a Irlanda, por muito tempo uma província,
Ser uma nação novamente.
E a Irlanda, por muito tempo uma província,
Ser uma nação novamente.
Está tentando arruinar meu plano de fuga?
Parece que tem um bar aí dentro.
Está pensando em entrar
ou vai se esconder aqui o dia todo?
Ouvi que o seu povo considera um mau sinal
as mulheres na minha condição participarem.
Maus presságios para o bebê.
Desde quando Eva Heissen
acredita em antigas superstições?
Um suspiro por vez,
é como suportamos essas coisas.
Estou cheio de superstições.
Estou cansado de regras que não consideram
o que é realmente estar nesse mundo.
Kevin...
Temo que eu possa ter causado preocupação na Ellen.
O que quer dizer?
Eu a encontrei na rua outro dia.
Ela perguntou sobre a minha gravidez, e sobre você.
E daí?
Posso, inadvertidamente, ter dado a impressão
de que você fosse o pai.
Como?
Não posso ser, o tempo não bate, não é?
Claro que não.
Mas como Ellen saberia disso?
Eu poderia ter dado certeza para ela, mas não dei.
Infelizmente, o que poderíamos ter feito diferente,
não importa muito agora, Eva.
Já decidiu o nome?
Ainda não decidi. Mas nada alemão.
Será um bom nome americano.
É...
Não faz sentido olhar para o passado.
Major-General Dix, vim para saber mais detalhes
da execução do Kennedy e ele sumiu?
O traidor fugiu e esfaqueou um guarda.
Soldados e Coppers estão olhando pelo centro da cidade.
Espero que ele esteja no centro.
Qual é o problema? Não consegue ir mais rápido?
É o desfile, senhor. Não posso passar a multidão.
Encoste, eu vou a pé.
Nos limites da sua delegacia
tem um cortiço inteiro cheio de doentes.
Irlandeses e negros,
precisando de transfusões de sangue.
Posso ajudá-los se eu achar doadores saudáveis!
Manchete: "Pessoas estão doentes e morrendo em Five Points".
Obrigado pelas notícias do bairro!
Seus patrulheiros são bons candidatos.
Eles são ativos e têm a idade certa.
Esta força policial não vai misturar raças
em nome da magia!
Então, mês passado, eu devia ter deixado
minhas mãos negras no bolso e minha ciência na cabeça?
Eu não teria que entrar em um prédio cercado,
arriscar meu bem-estar, ou pedir para minha esposa
trabalhar comigo a noite toda para mantê-lo vivo!
É dia de St. Patrick!
Preciso um batalhão a mais só para manter a ordem.
Mas alguns dos rapazes podem estar disponíveis.
Diga para me encontrarem no cortiço
o mais rápido possível.
Não é surpreendente eu e Robert usarmos as mesmas roupas?
Sempre o considerei muito menor.
Certamente não é uma conquista.
Eu ia fugir da cidade,
mas pensei em vir aqui e te convidar para ir comigo.
Que ideia...
Apesar de sua crueldade ocasional,
tenho sentimentos amistosos por você.
Não sinto nada por você além de escárnio, idiota!
Então...
É hora de eu mudar sua opinião.
Você vai morrer hoje... Tente o quanto quiser.
Chega, Sra. Morehouse.
Não!
Você luta como um menino de rua sujo!
É excitante, devo admitir!
Mas não hesitarei em acabar com a sua vida.
Espera!
Espera! Espera! Espera!
Aqui não.
O empregados voltarão do desfile logo.
Vou com você, mas temos que nos apressar.
- Procurou na de cima? - Sim, claro.
- Na da esquerda, também? - Não tem nada ali.
Talvez as notas tenham sido depositadas.
E do outro lado?
Você disse que o dinheiro estava aqui.
Não podemos viajar sem recursos.
Eu falei, os Morehouse não envolvem suas mulheres
em assuntos financeiros.
Me perdoem.
Não sabia que tínhamos visita.
Elizabeth, ofereceu uma bebida ao Sr. Kennedy?
Você gosta de conhaque, se me lembro bem.
Sabe, eu adoraria um último trago
do abençoado estoque dos Morehouse.
Querida, seja uma boa esposa e sirva-nos uma bebida, sim?
Ou você pref ere algo mais forte, meu bom homem?
Obrigado, temos que partir logo.
Acho que um conhaque seria maravilhoso.
Você sempre se achou esperto,
um homem esperto que pode manipular e explorar,
mas, infelizmente,
uma arma de fogo é muito mais poderosa
que um riquinho esperto.
Cadê o seu dinheiro?
Sério, não vejo uma peça de prata há tempos.
Quando meu pai foi embora, descobri que gostava
literalmente de tudo, menos finança.
É mesmo?
Suas bebidas, cavalheiros.
Aprecio sua hospitalidade.
Mas temos que ir logo e...
Elizabeth decidiu ir comigo.
Sério? Essa é uma revelação.
Então, não me faça perguntar de novo
ou vou atirar em você.
Onde está seu maldito dinheiro?
Talvez eu tenha algumas notas guardadas.
Aqui.
Todas as notas dos Morehouse, que ainda não foram depositadas.
A chave!
Tão esperto...
Sempre tão esperto.
Robert! Você está bem?
Estou bem.
Ela foi primeiro minha.
Sabe quando te vi mais assustado?
Foi quando estava segurando a Maggie
nos primeiros dias depots que ela nasceu.
Deus...
Eu estava apavorado com aquela criaturinha deslumbrante.
Todo seu corpo ficou duro.
Parecia que...
Que aquele bebezinho nos seus braços
planejava te devorar a qualquer momento.
Não foi nada do que eu podia esperar ou imaginar.
Eu queria dizer, Kevin...
Ela está belíssima, sua Ellen.
Cristo, Sybil...
Você prometeu que não ia dizer isso.
Cala a boca. É um país livre.
Deus me perdoe, eu devia dizer algo bom.
Todo velório em que estivemos,
não importa se o def unto tivesse 8 ou 80 anos,
"Eles estão lindos, estão sim."
- Ela vive dizendo. - Bem, ela está.
Ela está morta, Sybil.
Como você pode estar bonito quando está morto?
Continue falando e vão construir um caixão para você rapidinho.
Lembra da Bridey O'Halloran?
Bridey O'Halloran. Lembra da Bridey O'Halloran?
Ela tinha uma careta...
Ela foi a bruxa mais feia que já andou na Terra.
É má sorte desrespeitar os mortos!
Nós fomos ao velório,
e essa aqui começa a dizer para o Sr. O'Halloran,
"Ela está linda no caixão, está sim."
Os mortos só estão mortos, certo?
Não estão bonitos ou feios, não importa.
Vai se ferrar, seu grande idiota!
Me desculpe.
Pelo menos, agora é um velório de verdade.
O que vem depots?
Vamos balançar nas árvores e comer bananas?
E de que chamam irlandeses, se não de selvagens?
É assim que fala com um Copper?
Me desculpe, senhor.
- Falei demais. - Mamãe...
Quer saber? Para o inferno com as ordens do Sullivan!
Sara!
Você e a Hattie podem checar a carroça lá for a?
Robert?
Robert!
Você não devia subir aí!
Verdade, mas bom Deus...
Imagine se você fosse descoberta.
Poderia ter sido forçada a subir esses degraus.
Venha, suba aqui.
Não, não vou.
E não precisa ficar me lembrando do meu débito com você.
Me anime.
Meu Deus...
Isso te dá mesmo arrepios, não é?
Annie Reilly.
- Onde esteve? - Por aí.
Eu... Ouvi sobre sua Ellen.
Sinto muito.
Bem, obrigado por vir.
Significa muito para mim.
Estive planejando vir te ver.
Encontrei uma boa família para morar.
Mesmo?
É seguro?
Eles são bons?
São gentis.
São donos de uma fazenda em Jersey,
um lugar chamado New Milford,
nas margens do rio Hackensack.
Para uma garotinha, qualquer lugar
é melhor que Five Points.
Disse a eles que meu nome é Annie Corcoran,
que meu pai é um detetive de Nova lorque.
Tudo bem?
Claro que sim, criança.
Prometa que vai tomar cuidado, Annie...
Annie Corcoran.
E me traga um frango caipira,
de vez em quando.
Comam antes de se levantar.
Recuperem suas forças.
A transfusão está funcionando.
Todos parecem estar respondendo bem.
Matthew, venha aqui.
Respire.
Respire, querida.
Hazel, querida, respire.
Acreditei em você. Confiei em você.
Ela estava bem...
Estava ficando mais forte.
Deixe Matthew cuidar da garota.
O que está acontecendo?
Falei que este idiota não era melhor
que um médico branquelo.
Você não dá a mínima para nós.
Vá embora, a festa acabou.
Nos deixe em paz, droga!
Matthew, é hora de irmos.
Eu sou o que curo.
Hoje, não sou nada.
Muitos dos pacientes
estavam além do alcance da medicina.
E alguns, ainda assim, você salvo...
Pense na última vez
que estivemos juntos na Virgínia.
Durante meses, planejamos escapar
e não deu certo.
Ainda assim, estamos aqui,
anos depots, juntos.
Você faz o que pode.
O resto é com Deus.
Posso ter fé, mas tanta dependência em Deus
é só para os desamparados,
e posso resolver esse problema.
Mesmo com todo o seu conhecimento, Matthew,
você não é a resposta para os problemas do mundo.
Nenhum homem é.
O mundo saberá
da morte de Hazel Turnow.
E não perderá mais ninguém como ela.
Você deve ser abençoado com uma fartura de sorte.
Com o vereador Bartlett
enforcado com as calças arriadas...
O oponente mais barulhento
da sua proposta para o aqueduto, e de você,
ter um final tão sórdido...
Pobre homem...
Ofereci um rosário para ele,
na última missa de domingo.
Por favor... É mais provável
que você tenha dançado sobre seu túmulo.
Não gosto de me gabar, mas gosto de vencer.
Você tem ganhado desde que chegou nessas praias,
mas tenho que perguntar...
Você não um tem pai rico,
ninguém para te financiar no novo mundo?
Fui uma das 14 crianças criadas em um barraco de chão batido
nos arredores de Sneem, no condado de Kerry.
Preciso fazer as contas para você?
Você é um empresário esperto, Donovan,
mas mesmo sem o Bartlett,
você não conseguirá o projeto do aqueduto,
a menos que consiga que Lansing retire sua proposta.
Acredito que minha proposta vencerá
e você e eu lucraremos
quando as propriedades que dividimos
explodirem em valor.
Até agora, ele se recusou.
Porque tem tanta certeza
que ele aceitará sua proposta?
Estou certo que você verá
que a maior das minhas melhores peculiaridades é flexibilidade.
Posso ajustar meu estilo de negociação,
se for necessário.
Quem está aí?
Sou o anjo da escuridão, seu maldito alaranjado.
Socorro! Sheehan!
É um feriado católico.
Todos os seus empregados estão no Eva's Paradise...
Querosene.
Gastando o dinheiro do Donovan em putas e uísque.
Você tem duas opções...
Pode assinar este papel agora...
Ou...
Te transformo em um espantalho flamejante.
O que é isso?
Não sou pago para saber ou me importar.
Acha que vão escapar dessa, palhaços?
Se sou um palhaço...
- Só há uma opção para você. - Não.
Por favor, não me mate.
Por favor, Deus do céu, apague este fósforo!
Vocês venceram, cretinos. Por favor...
Não quero morrer.
Jesus, você está me envergonhando, Lansing.
Agora, assine.
Feliz dia de St. Patrick.
Nunca vi brancos tão pobres,
miseráveis.
Estão vivendo pior
que metade dos escravos que já conheci.
Pelo menos, estão livres.
Livres para fazer o quê?
Viver como algum tipo de animal doente?
Incapazes de se cuidar?
A maioria deles, especialmente os irlandeses,
chegaram aqui com nada, então,
são forçados a lutar por restos.
Não estou tentando defender os brancos que acham justo
ser donos de pessoas como propriedades, mas...
Em minha experiência, pelo menos, eles têm modos.
Mamãe!
Enquanto você disser "obrigado" e "por favor"
e souber qual garfo usar
- você é uma boa pessoa? - Não... Não...
Não tente mudar o que estou dizendo.
São só... Civilizados.
Bem, somos iguais aqui,
pelo menos pela lei,
e estamos esculpindo uma vida...
Uma vida?
Aqui?
Uma vida tem espaço, Sara...
E céu, e...
Privacidade.
Um ar limpo para respirar.
Na fazenda, a única privacidade que tínhamos
era a que o papai queria nos dar.
Aqui, é tudo que pudermos pegar,
para nós mesmos.
Não quero ser ingrata.
Eu só...
Não me acostumei com o seu Five Points.
Você...
Você não tem que ir, Annie.
Tenho. Eu só queria que você soubesse
que sinto muito, Kevin.
Não foi culpa sua.
Tínhamos quebrado muito antes do você chegar aqui.
Eu só queria que...
Quantos desejos cada um de nós tem?
Alguns tem mais do que outros, eu acho.
Eu estava contando a história, outro dia,
de quando você me levou ao Central Park
e andamos de cavalo.
Foi um dia legal.
Até sua Ellen se divertiu.
Ela estava feliz.
Eu queria...
Que pudéssemos ter mais dias como aquele.
Desde que um Copper me ofereceu um ovo,
aprendi a ter bons dias.
Obrigada, por nunca desistir de mim.
Estou sempre tão orgulhosa de você.
Matthew só está perdendo tempo.
Ele está mudando vidas,
salvando vidas.
Sei que estão livres há um tempo,
mas não acredito que algum branco
se importará com as palavras que ele está escrevendo.
Isso é uma grande possibilidade,
mas não escrever aquelas palavras
garante que nenhum homem, branco ou negro,
jamais as lerá.
Digam aos meus amigos
essas últimas palavras!
Serei enforcado
e vocês são meus irmãos
e morro feliz por vocês,
por meu país,
e não me arrependo
e não estou com medo.
É melhor que este seja meu destino, do que...
Me ajoelhar para a União!
Confie na sorte, confie na sorte.
Olhe o destino no rosto.
Pois seu coração.
Está mais calmo.
Quando está no lugar certo.
Não vou mentir para você, Kevin,
e pode fazer o que quiser comigo.
Pode atirar na minha cabeça ou no coração.
Não me tente.
Meu eu amei Ellen.
Talvez não tanto quanto você,
talvez, de um modo diferente.
Mas amei.
Ainda amo.
E também te amo, seu maldito,
mais do que qualquer irmão que eu pudesse ter tido.
Eu sei...
Fiz coisas que não podem ser perdoadas,
mas lembre-se...
Eu mato ou morro por você, qualquer dia da semana.
Você só precisa pedir.
Eu sei, Francis.
Sabia que...
No dia de St. Patrick,
comemoramos o dia em que ele morreu?
Quando eu era garoto, sempre achei
que estávamos bebendo pelo seu nascimento.
Nunca fui tão esperançoso.
SuBMakerS = Making The Difference =.
Nosso navio, ele está pronto.
Para velejar.
E virá, meus doces companheiros.
Sobre o mar tempestuoso.
Suas asas brancas como neve.
Estão abertas.
E, logo, vamos nadar.
Em um mundo de água.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO Como se chama?
Meu nome é Teresa Trembley.
Prepare o desaparecimento de Teresa, agora.
Quero este folheto publicado,
mas ninguém aceitará as descobertas de um negro.
Vamos mudar vidas.
Vadia preguiçosa.
Sua amiga vai para as celas.
Vamos tirar férias.
Vai achar isso um pouco mais excitante
que a droga do seu marido, acredito.
Sabemos que esta cidade requer um certo nível de paciência.
Matthew...
Ela é tão nojenta quanto qualquer puta
que já andou pelas ruas desta cidade.